Авазлар / Голоса. Финальный ридинг
«Авазлар» — это серия медленных ридингов текстов на татарском языке, написанных обычными людьми из далекого прошлого. Эти записи — уникальные источники знания о татарской бытовой культуре, о языке и о том, как реальные люди — женщины и мужчины — переживали свою историю.
На этот раз мы хотели вовлечь нашего зрителя подготовку проекта, сделать процесс максимально открытым. Поделиться текстами для «Авазлар» могли все желающие — самые разные люди прислали письма, открытки, дневники, зашифрованные латиницей или арабской вязью. У кого-то эти записи сохранились от бабушек и дедушек. А кто-то нашел их случайно. Команда специалистов расшифровала и перевела их на современный татарский и русский языки.
Чтение этих текстов мы тоже хотим доверить зрителям. На этот раз мы не набираем чтецов отдельно и приглашаем стать перформерами каждого и каждую, у кого появится такое желание.
Чтобы участвовать в ридинге, обязательно необходимо пройти бесплатную регистрацию.
Весь процесс будет переводиться на русский и татарский языки.
Регистрация