«Авазлар/Голоса» — ридинг, или сеанс медленного чтения текстов на татарском языке, принадлежащих обычным людям из далекого прошлого. Мы будем не только вчитываться в эти тексты, но и разбирать сам язык и культурно-исторических обстоятельства, при которых эти тексты появились.
Ававзлар / Голоса — это погружение в мир разных людей, которые чувствовали, боролись, страдали, философствовали.
В этом проекте мы хотим дать голос женщинам и мужчинам, создавшим эти тексты. Услышать их значит не только преодолеть пространственно-временной разрыв, отделяющий нас друг от друга, но и найти способ разобраться в мифах, которые мы создали о своем прошлом, оказаться с нашими предками на одной плоскости, вне лестницы прогресса и, таким образом, найти собственные способы формулирования идентичности.
Мы запускаем серию ридингов татарских дневников, найденных ученым Альфридом Бустановым в процессе его экспедиций в разные уголки России.
Участниками-чтецами стали простые горожане, которых мы выбрали через open call. Нам не важна была национальность чтецов, а только их мотивация и желание войти в группу исследователей.
Ридинг будет проходить на двух языках — татарском и русском с последовательным переводом. Выбор языка общения остается за участниками.